Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Maxián - Josh Keaton (Peter Parker), Jiří Hromada, Petra Jindrová - Deborah Strang (Teta May Parkerová), Anna Suchánková, Pavlína Dytrtová, Zbyšek Pantůček, Filip Jančík, Pavel Rímský, Libor Terš, Vojtěch Rohlíček, Jan Škvor, Petr Burian

Překlad: František Maxián
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobilo: Studio Audiotech v roce 2008 pro pro CET 21 s.r.o.

No, řekl bych, že sem ani nemusíte psát dabéry vedlejších rolí. Dneska jsem náhodou shlédnul jeden díl a bylo až neuvěřitelné, jak málo dabérů tam bylo. Spidey se tam rval se šesti záporáky. Dva daboval Libor Terš a dva Pavel Rímský. Neuvěřitelné. Libor Terš tam daboval tři nebo čtyři postavy. Něco takovýho se vidí málokdy, mám dojem.

Asi to bude dlhá jazda s tými vedľajšími postavami. Pred chvíľou som pozeral kúsok prvého dielu a je neuveriteľné, že Suchánková pred pár sekundami dabovala postavu Gwen a už dabovala Sally. No niečo neuveriteľné.

Môj druhý pokus o doplnenie 1. série dopadlo výborne, len som si musel stále zvykať na štýl tzv. jeden dabér = dve či tri postavy. Tetu May nakoniec nedabovala celú 1. sériu Jindrová, v posledných dieloch ho dabovala Regina Řandová. Dabovala sa aj 2. séria, štúdio zostalo rovnaké (Audiotech), len sa zmenil hlas dabérky Gwen, ktorý hlas ja osobne nepoznám a režisérom bol Miroslav Walter. Hneď ako sa dám zasa v poriadku, tak doplním 1. aj 2. sériu.

1. SÉRIE
Jan Maxián - Josh Keaton (Peter Parker / Spider-Man), Petra Jindrová-Lupínková - Deborah Strang; Irene Bedard (teta May - 1x01-1x06; Jean DeWolff - 1x01, 1x06), Jiří Hromada - Dee Bradley Baker; John DiMaggio; Brian George; Phil LaMarr; Clancy Brown; Andrew Kishino; Edward Asner (dr. Curt Connors / Ještěr / Lizard; Kladivoun / Hammerhead; Aaron Warren; Robbie Robertson; George Stacy; laboratorní asistent; strýček Ben), Anna Suchánková - Lacey Chabert; Cree Summer; Grey DeLisle; Elisa Gabrielli; Kath Soucie (Gwen Stacy; Glory Grant; Sally Avril - 1x09-1x10/Betty Brant - 1x09; dr. Ashley Kafka; Anna Watson - 1x11), Pavlína Kostková Dytrtová - Kath Soucie; Grey DeLisle; Alanna Ubach; Vanessa Marshall; Tricia Helfer (dr. Martha Connors/Anna Watson - 1x01; Sally Avril - 1x01-1x02, 1x07/Betty Brant - 1x01, 1x04, 1x06, 1x07, 1x11/číšnice; Liz Allan; Mary Jane Watson; Černá kočka / Black Cat), Zbyšek Pantůček - Alan Rachins; Clancy Brown; Daran Norris; Clyde Kusatsu; Steve Blum; Jim Cummings (Norman Osborn; Alex O'Hirn / Nosorožec / Rhino; John Jameson; dr. Ted Twaki; Chameleon; ničitel Hogan + titulky), Filip Jančík - Peter MacNicol; John DiMaggio; Phil LaMarr; Crispin Freeman; Xander Berkeley; Robert Costanzo (dr. Otto Octavius / dr. Octopus; Flint Marko / Pískomor / Sandman; Rand Robertson; Max Dillon / Electro; Quentin Beck; Sullivan Edwards), Pavel Rímský - Keith David (1x01)/Kevin Michael Richardson (od 1x04); Dorian Harewood (L. Thompson Lincoln / Tomstone / Velký šéf; dr. Bromwell), Libor Terš - Robert Englund; Daran Norris; Jeff Bennett; Kevin Michael Richardson; James Arnold Taylor (Adrian Toomes / Sup / Vulture; J. Jonah Jameson; Montana / Shocker; tréner Smith; Frederick Foswell), Vojtěch Rohlíček - James Arnold Taylor/Steve Blum (Harry Osborn/Zelený Goblin), Jan Škvor - Joshua LeBar; Andrew Kishino (Flash Thompson; Ned Lee), Petr Burian - Ben Diskin; Andrew Kishino (Eddie Brock / Venom; Kenny Kong), Robin Pařík - Max Burkholder (Billy Connors), Regina Řandová - Deborah Strang; Grey DeLisle; Irene Bedard (teta May - 1x10-1x13; hlas počítače; Jean DeWolff - 1x11), ?Zdeňka Petrová?

Príspevok1aktualizovaný: utorok 19. mája 2020 o 9:47 hod.